ТРАНСКРИПЦИЯ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
В английском языке 26 букв (6 гласных, 20 согласных) и 44 звука (20 гласных, 24 согласных).
«Звук» и «буква» - разные понятия: буквы мы видим и пишем, звуки - произносим и слышим.
Транскрипция - графическая запись звуков, с её помощью мы можем правильно прочесть или произнести слово.
ВАЖНО: английские звуки выразить русскими буквами в полной мере невозможно, поэтому рашифровка всех значков транскрипции, приводимая ниже, - примерная.
В английском языке слова очень часто читаются не так, как пишутся:
cucumber [ˈkjuːkʌmbə] (кью̀юкамбэ) - огурец
Некоторые значки транскрипции похожи на буквы, некоторые - нет. Транскрипция чаще пишется в квадратных скобках ([ ]), иногда в косых ( ̸ ̸ ) или вертикальных (││).
Звуки, как и буквы, бывают гласными и согласными.
Среди гласных звуков выделяют:
- монофто̀нги (одиночные звуки) - [е] (похож на русский «э»),
- дѝфтонги (двойные звуки) - [ɔɪ] (похож на русское «ой»),
- трѝфтонги (тройные звуки) - [aɪə] (похож на русское «а̀йэ»).
Дифтонги и трифтонги – сложные звуки, которые содержат в себе два или три гласных, произносимых как одно целое.
Ударение в английских словах обозначается в транскрипции верхним апострофом «’» и ставится не на ударный звук, как в русском языке, а перед ударным слогом:
dolphin [ˈdɒlfɪn] (до̀лфин) - дельфин - ударение падает на звук [ɒ] (похож на краткий русский «о»), а ставится перед ударным слогом [ˈdɒl] (дол).
В английских словах бывает и двойное ударение. В этом случае главный ударный звук обозначается верхним апострофом, а второстепенный ударный - нижним «ˌ» (также ударение выделяется и голосом: главный звук - более продолжительный и интенсивный, второстепенный - менее):
thirteen [ˌθɜːˈtiːn] ((с)ётѝн) - тринадцать - в первом слоге [θɜː] ((с)ё)- второстепенный ударный звук [ɜː] (отдалённо напоминает русский «ё»), поэтому ударение обозначено нижним апострофом, главный ударный звук [i:] (похож на долгий русский «и») находится во втором слоге [tiːn] (тиин).
Двоеточие в транскрипции ставится только после гласного звука и обозначает, что он произносится долго, протяжно.
Выпадающие звуки - звуки, которые произносят бегло или вообще не произносят, в транскрипции обозначаются овальными скобками - ( ):
seven [sev(ə)n] (сэ̀вн) - семь
Для вашего удобства прилагаю опорные таблицы с транскрипцией звуков и примерами.
Хороших Вам знаний!